Tenk deg en verden hvor «Bluey» ikke visste hva en dunny eller en søppelkylling var, eller hvor hun hørtes mer ut som Skye fra Paw Patrol enn sitt ekte blå Queenslander-selv.
Det er virkelig forferdelig å forestille seg, men ifølge multi-platina-musikeren Megan Washington, var det nesten det som skjedde da Ludo Studio prøvde å finne ut hvordan man skulle ta det elskede showet rundt i verden.
«Jeg husker for 100 år siden, da jeg var på Ludo-kontorene og dagens spørsmål, eller dagens problem var, om de måtte dubbe showet til en amerikansk aksent for amerikansk publikum?»
Megan, som spiller Blueys lærer Calypso, sa i et intervju med Robin Bailey og Kip Wightman på KIIS 97.3 [Australia radio station].
«Det var dagens sanne spørsmål: ‘Hvordan skal vi håndtere dette? Hva kommer til å skje?»
Til slutt var ideen om å dubbe «Bluey» umulig; fjerning av aksentene kan ikke slette den iboende australske karakteren til showet.
Megan sa at hun var imponert over beslutningen om ikke å dubbe.
«Akkurat slik de klarte å holde seg til våpnene sine, og nå er det amerikanske barn som sier «dunny» og «bin chicken».
«Blå» skulle dubbes for amerikanske barn
Megan sa til slutt at skaperne var mer interessert i å bevare den sanne ånden til «Bluey» i stedet for å gjøre den om til noe som garantert var en internasjonal pengeskaper.
Og det ser ut til å være tro mot «Bluey» var akkurat det som gjør «Bluey» til et av de mest populære showene i Amerika og Storbritannia.
«Den største typen takeaway kreativt har vært hvor inspirerende det er at de har holdt seg til den særegenhet, og de har virkelig opprettholdt identiteten og den helt unike karakteren til showet,» sa Megan.
Megan Washington rekorder «Blå» før du går i fødsel
Av mange grunner ligger «Bluey» Megans hjerte nært, ikke minst fordi å spille inn stemmen til Calypso var det siste hun gjorde før hun gikk i fødsel med sønnen Amos.
«Så jeg kom til «Bluey» fordi jeg har en venn som heter Daley Pearson, som er en av produsentene på Ludo, og så han sender meg tekstmeldinger i 2018 og sa: ‘Vi vil gjerne at du gjør stemmen til denne tingen. ,’ og jeg var faktisk veldig høygravid med sønnen min og skulle få ham.
«Så det var omtrent 15 minutter i båsen, og det var faktisk det siste jeg gjorde før jeg dro til sykehuset for å få ham. Det var bokstavelig talt som om jeg gikk fra stemmeboksen til sykehuset.»
Megan Washington-sønnen kjenner igjen mammas stemme på Bluey
I april fortalte Megan I dag ekstra at det å være en del av «Bluey» har vært livsforandrende for henne, men for sønnen hennes er det ikke noe spesielt.
«Da han var veldig ung, rundt 18 måneder gammel, så han på episoden, og han merket på en måte at det var meg, og han så rett på mannen min, Nick og sa: ‘Hva er hunden din?’.»
