LONDON – De passet ikke på denne bjørnen.
Faktisk sparket to menn som hadde drukket og trakk seg på en statue av Paddington, den fiktive foreldreløse bjørnen som kom til England fra Peru, til den brøt i to. Så tok de det.
En dommer tirsdag trukket duoen – både militært personell – for å være «antitesen» av alt Paddingtons karakter står for.
Daniel Heath og William Lawrence, både 22 og ingeniører i Royal Air Force, innrømmet i Reading Magistrates ‘Court at de var ansvarlige for hærverket 2. mars i Newbury, hjembyen til Paddington -skaperen Michael Bond.
«Paddington Bear er et elsket kulturikon med både barn og voksne,» sa dommer Sam Goozee. «Han representerer godhet, toleranse og fremmer integrasjon og aksept i samfunnet vårt. … Dine handlinger var antitesen om alt Paddington står for.»
Statuen av bjørnen i hans signaturblå frakk og Red Hat var en av 23 installert i fjor høst som en del av en Paddington Trail over England for å markere utgivelsen av «Paddington in Peru.» Den introspektive bjørnen stirrer himmelen mens han klemmer en sandwich – med marmelade som er i ferd med å dryppe på fanget.
Dommeren bemerket at etiketten på Paddingtons frakk sier: «Vennligst pass på denne bjørnen.»
Aktor sa at Jamie Renuka sa at mennene var beruset under eskapaden som ble tatt til fange av et overvåkningskamera på den tomme gaten like før klokka 02.00 de to spirret bort halvparten av statuen i en taxi og kom tilbake til Raf Odiham -basen der den purloined Paddington ble senere funnet i Lawrence’s bil.
Goozee sa at forbrytelsen «bare kunne beskrives som en handling av mangelfull hærverk» og at de to ikke hadde klart å opprettholde respekten og integriteten som forventes i militæret.
Paret, som innrømmet kriminell skade, ble beordret til å utføre samfunnsarbeid og hver for å betale 2.725 pund ($ 3.527) for reparasjoner av den skadede statuen.
En talsperson for RAF sa at tjenesten ville vurdere rettens funn, men at enhver disiplin ikke ville bli avslørt fordi det ville være en privat sak.
Statuen blir for øyeblikket reparert og vil bli installert på nytt, opplyser Newbury Business Improvement District.
