Det er ingen hemmelighet at australsk slang er et mysterium for alle utenfor landet – og til og med for mange som bor her.
Men en amerikansk TikTok-skaper har satt i gang en debatt rundt ett bestemt slangbegrep, og avslørt at vi kanskje ikke engang er sikre på hva vi snakker om.
«Jeg føler meg så dum!»
En amerikansk kvinne på TikTok som @texaninaustralia har tatt til appen for å dele sin pinlige oppdagelse.
«Jeg fant nettopp ut noe om Australia, og jeg føler meg så dum,» sa hun.
«Jeg har bodd i Australia de siste fire årene nå, og hele tiden jeg har bodd her, trodde jeg at alle kvinnene kalte hverandre «dukke».
«Kom for å finne ut, det er ‘kjære’. Men det høres ut som «dukke»? De har kalt hverandre «darl», som en forkortelse for «darling».
«Det er så søtt, som om jeg har elsket det når kvinner kaller meg dette, men hele tiden har jeg trodd at de har kalt meg ‘dukke’.»
Takk kjære!
Aussies i kommentarfeltet var raske til å bekrefte kvinnens erkjennelse, og sa at de bruker ordet «darl» hele tiden.
«Jepp, jeg ringer stort sett takk Darl eller Darling, avhenger av hvor godt engelsk engelsk er den dagen,» sa en kommentator.
«‘Dahl’ eller ‘Dahlin’ håper dette hjelper :),» sa en annen.
Hvilken er det?
Andre sa imidlertid at de var like forvirret, og la til at de også trodde det var en «dukke».
«Vente. Jeg er australsk og jeg trodde de sa dukke også 🤷🏼♀️» sa en kommentator.
Og det kan være fordi svaret er et sted i midten – mange innrømmer at de går mellom de to, eller bruker dem i forskjellige situasjoner.
«Australianer her, ingen sier Darl bortsett fra den veldig sporadiske gamle damen. det kan faktisk være dukke, mye mer vanlig, sa en kommentator.
«Noen sier dukke, andre sier kjære. spesielt i nordlige stater vil du høre darl som Dahl – de vokalene blir flate, og det kan ligne på bostonere som sier cah i stedet for bil,” sa en annen.
«Jeg bytter mellom både 😂 elskling og dukke,» sa en.
«Vi sier også dukke 😂» en annen enig.
«Doll og Darl er begge brukt, men helt forskjellige og strekker seg over mange år. Det avhenger av når og hvor de brukes og for hvilken generasjon», foreslo en kommentator.
«Det er søtt som faen! Hvis det er et lite menneske, vil jeg kalle henne dukke, men de store menneskene får Darl’… mest i betydningen «å du er en elskling». Oss Aussies elsker å forkorte alt 😊” sa en annen.
