En føderal dommer beordret tirsdag Det hvite hus til umiddelbart å gi amerikansk tegnspråktolkning (ASL) ved alle pressebriefinger utført av president Trump eller pressesekretær Karoline Leavitt.
Den amerikanske distriktsdommeren Amir Ali, en utnevnt av tidligere president Joe Biden, avgjorde at den døve saksøkeren og den ideelle organisasjonen som saksøkte Trump-administrasjonen på grunn av mangelen på en ASL-tolk på pressekonferanser sannsynligvis ville lykkes med å argumentere for at Det hvite hus ulovlig ekskluderte døve amerikanere.
«Pressebriefinger i Det hvite hus engasjerer det amerikanske folk i viktige spørsmål som påvirker deres daglige liv – de siste månedene krig, økonomi og helsevesen, og de siste årene en global pandemi,» skrev Ali i sin 26-siders ordre. «Utlukkelsen av døve amerikanere fra denne programmeringen, i tillegg til at det sannsynligvis bryter rehabiliteringsloven, er klar og nåværende skade som domstolen ikke kan avhjelpe på en meningsfull måte i ettertid.»
Dommeren slo fast at «å gi ASL-tolkning er lett gjennomførbart» og at kongressloven som krever det for visse regjeringsfunksjoner er håndhevbar.
Ali beordret Trump-administrasjonen til å gi «samtidig og offentlig tilgjengelig ASL-tolkning av en kvalifisert tolk for alle offentlig annonserte pressebriefinger i Det hvite hus utført av presidenten eller pressesekretæren i Det hvite hus», og fant at det var «den minste lettelsen som er både nødvendig og støttet av journalen».
Saksøkerne – National Association of the Deaf (NAD) og Derrick Ford, en døv person – hadde bedt om større lettelse, inkludert ASL-tolkning for arrangementer utført av visepresident JD Vance, førstedame Melania Trump og andredame Usha Vance.
De ba også om ASL-tolkning til TV-nettverk som sender arrangementer i Det hvite hus, for at tolken skulle oppta en viss bredde på skjermen og for ASL-tolking på alle videoer på Det hvite hus sin nettside og sosiale medier.
Trump-administrasjonen hevdet at det å gi lukket teksting var nok en innkvartering, men dommeren bemerket at Ford og døve NAD-medlemmer «bruker ASL som hovedspråk og har begrensede ferdigheter i engelsk».
Ali ba Trump-administrasjonen om å sende inn en statusrapport innen 7. november som «varsler retten om deres overholdelse av denne ordren».
Det hvite hus svarte ikke umiddelbart på The Posts forespørsel om kommentar.
